1
00:00:05,840 --> 00:00:09,280
Her zaman bu yerleri söylerdin
insanlar bok çukuru diyor

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
aslında hiç de bok çukuru değiller.

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,560
Ama aslında bunlar yerlerdir
sevgi dolu

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
ve nezaket ve topluluk.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
Söylediğin amaçların dışında
aslında...

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Tam bir bok çukuru.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
MÜZİK: Bana Bir Mektup Yaz
kaydeden Oscar Lang

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,600


9
00:00:31,640 --> 00:00:35,680


10
00:00:35,720 --> 00:00:39,480


11
00:00:39,520 --> 00:00:41,840


12
00:00:43,160 --> 00:00:46,560


13
00:00:46,600 --> 00:00:50,400


14
00:00:50,440 --> 00:00:54,200


15
00:00:54,240 --> 00:00:56,520


16
00:00:58,000 --> 00:01:01,640


17
00:01:01,680 --> 00:01:05,360


18
00:01:05,400 --> 00:01:09,160


19
00:01:09,200 --> 00:01:12,520

boğulacaksın

20
00:01:12,560 --> 00:01:16,400


21
00:01:17,680 --> 00:01:23,840


22
00:01:26,080 --> 00:01:29,920


23
00:01:29,960 --> 00:01:32,680


24
00:01:38,400 --> 00:01:40,480
Eminim iyidir, hayatım.

25
00:01:40,520 --> 00:01:44,400
Üniversitedeki yeri ile ilgili şok yaşadı
ve kafasını temizliyor.

26
00:01:44,440 --> 00:01:47,520
Evet. Aklını başından almaya çalış.

27
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
Güzel şeyler düşünün...

28
00:01:52,800 --> 00:01:56,240
..Wagamama katsu köri.

29
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
Ve... Peki Corinne nasıl?

30
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Yüzüncü kez,
o benim kız arkadaşım değil.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
Harika bir kıçı var Jack.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,040
Ortadan kaybolmuş olsan da,
Hala dışarı çıkmam gerektiğini biliyordum
anneme.

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,520
Rol yapmaya devam etmek istemedim
bütün yaz boyunca

34
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Mulala'yı sevdim.

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,360
Sağ. Pijamalarımızı giyebilir miyiz?
ve bir fincan kahve içer misin?

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,840
Evde kalmıyoruz tatlım.
Oh, hayır, şimdi seni geri aldım.

37
00:02:16,880 --> 00:02:19,520
Bütün bir yaz planım var
bizim için yapılacak eğlenceli şeyler,

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
şimdi başlıyor. Ne?

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
Pazar günü öğle yemeğine gidiyoruz
en sevdiğiniz restoranda.

40
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
Hayır... Harvester'a gidiyoruz.

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
İçeri girin. Evet, Watford da olabilir
biraz bok çukuru,

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
ama üç Biçerdöverimiz var,
o yüzden kapa çeneni.

43
00:02:34,200 --> 00:02:38,480
Yani, büyükannen
artık çok öngörülemez hale geldi.

44
00:02:38,520 --> 00:02:40,960
Üzülebilir ya da kızabilir

45
00:02:41,000 --> 00:02:44,440
ya da tamamen unut
ne yaptığını ve ne hakkında konuştuğunu

46
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
Elbette dönüşmedi
Janet Street-Porter mı?

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Sağ.

48
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Merak etme, o bana iyi gelecek.

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Oldukça da olabilir, er,

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
hareketli.
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

51
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
O kapıyı çalıyor
Merhaba?

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Günaydın İris.

53
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
Ne istiyorsun?

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Merhaba, merhaba!

55
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Ah!

56
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
Daniel?

57
00:03:09,720 --> 00:03:13,280
Benim Daniel'ım mı? Buraya gel. Aah!

58
00:03:13,320 --> 00:03:15,880
SEVGİYLE GÜLÜYOR

59
00:03:17,520 --> 00:03:19,320
Sana birkaç gül aldım.

60
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
Çikolata mı? Hayır, bak çiçekler.

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
Utanç verici.
O gülüyor

62
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
Onları buraya atayım.

63
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Biçerdöver Watford şöyle hissetti
Dışarı çıkmak için oldukça güvenli bir alan. . .

64
00:03:29,560 --> 00:03:32,320
Güzel ceket. Sen de.

65
00:03:32,360 --> 00:03:35,360
..sanırım çünkü
eğer her şey yolunda giderse,

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,040
hala alabilirdim
bir kısa pantolon zaferi.

67
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
Anne, sana söylemem gerekiyor...

68
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Harvester Watford'a hoş geldiniz arkadaşlar!

69
00:03:42,480 --> 00:03:45,600
Benim adım Marky B.
Bugün sunucunuz olacağım.

70
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Bu ilk seferin mi?
Oh, iki kot pantolon bedenim daha küçük olurdu
eğer öyle olsaydı.

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
O inliyor

72
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Tanrım!
O gülüyor

73
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Ah...

74
00:04:00,080 --> 00:04:02,200
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

75
00:04:02,240 --> 00:04:06,120
TAMAM. Salata barı açık
bir dizi cipsle...

76
00:04:06,160 --> 00:04:09,000
Konuşmayı bize bırak, tatlım.
Dipsiz içecek bardakları istiyoruz

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
ve taşıyabileceğin her sos
tek seferde.

78
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Hemen geliyor.

79
00:04:14,240 --> 00:04:16,680
Ah, ve iki menü daha.

80
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
Neden?

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,600
Lanet olsun, çok salak görünüyorsun.

82
00:04:20,640 --> 00:04:24,880
Peki, Huggies paketini oradan al
arka koltuğa otur ve silmeme yardım et!

83
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Nan-a!

84
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Nan-a!

85
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Peki nasılsın? Evet, iyi.

86
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Nasıl gidiyor? Evet, iyi.

87
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Banyomu beğendin mi?

88
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
Evet. Ben banyolu olmayı çok isterim.
Yapar mısın? Evet, kesinlikle.

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,280
sana şunu söyleyeyim,
kabak yiyelim mi? Evet.

90
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Evet, tamam.

91
00:04:48,800 --> 00:04:51,440
O adamı gerçekten sevmiyorum
Daniel.

92
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Polonyalı herif.

93
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Hayır mı?

94
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
O kahrolası bir sapık.
Nanna, bunun doğru olmadığına eminim.

95
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
Bizi becermeye çalışıyor! ben değilim
seninle zina yapmaya çalışıyorum Iris.

96
00:05:01,680 --> 00:05:04,040
sadece seni yatağına yatırıp içeri sokayım.

97
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
Doğru. Bakmak. İşte buradasınız.

98
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Şuna bir bakın, bakın.

99
00:05:08,920 --> 00:05:12,280
Bunu yazınızda buldum.

100
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
Sanırım babamdan.

101
00:05:16,880 --> 00:05:20,440
Senin için okumamı ister misin?
Daniel.

102
00:05:20,480 --> 00:05:23,760
Bunları yazmana gerek yok
artık aşkım.

103
00:05:25,120 --> 00:05:27,680
Rol yapmayalım.

104
00:05:27,720 --> 00:05:30,160
MÜZİK: Seni Kafamdan Çıkaramıyorum
kaydeden Kylie Minogue

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
Anne,

106
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
sana söylemek istedim
geçtiğimiz yıl boyunca...

107
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Hey, hey! Sonunda!

108
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
Bu yüzden Şirine olmak zorunda kaldım

109
00:05:41,680 --> 00:05:44,440
Stacey Solomon'un oğlunun evinde
hasta gizli doğum günü partisi.

110
00:05:44,480 --> 00:05:48,240
Şimdi bu ünlüleri alıyorum
rezervasyonlar, gitmem lazım
ekstra mil, biliyorsun.

111
00:05:48,280 --> 00:05:50,440
Merhaba mürettebat. Sana ne alabilirim?

112
00:05:50,480 --> 00:05:54,240
Tamam, yani duble brendi ve kola
isterseniz plastik bir pipetle.

113
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
Ben bir votka limonlu soda alacağım.
Kirecin var mı?

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,760
Evet, biraz. Sahibiz
bol miktarda taze limon.

115
00:05:59,800 --> 00:06:02,240
Hayır, samimi olmaya ihtiyacım olacak
çünkü ben hippi değilim.

116
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
Evet...

117
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
Kesinlikle. Hangi yemekler
hoşunuza gidiyor mu?

118
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
Her birimize yarım şiş kızartması verilecek.
hepsi patates kızartmasıyla,

119
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
iki tam kaburga kaburga
masa için.

120
00:06:13,200 --> 00:06:15,720
İki porsiyon soğan halkası mı?
Üç? Üç?

121
00:06:15,760 --> 00:06:19,480
Beş porsiyon soğan halkası, ee,
koçanın üzerinde birkaç mısır
iyi bir önlem için

122
00:06:19,520 --> 00:06:23,480
ve...
Fısıldadı

123
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
..ben ve Nan paylaşacağız
12 onsluk kıç,

124
00:06:25,560 --> 00:06:30,680
aferin, Diane sosu yok çünkü
hardala karşı bir tiksintisi var.
Teşekkür ederim.

125
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
Ne? Herhangi bir alerjiniz var mı?

126
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Özür dilerim... Ee, alerjin var mı?

127
00:06:34,680 --> 00:06:38,240
Bu da Jack.
kiminle yaşadığımı. DSÖ?

128
00:06:38,280 --> 00:06:40,880
Onu sana daha önce göstermiştim, Nan.

129
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
Bak, bu Corinne.

130
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Ve yine o.

131
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
Ve yine.
Kıkırdar

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Ahh.

133
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Güzel kız, Dennis.

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Ben Danny, Nan.

135
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Ben Danny'yim.

136
00:07:03,680 --> 00:07:06,640
Çok etkileyici, değil mi?
Tıpkı senin gibi.

137
00:07:06,680 --> 00:07:08,560
Aah!

138
00:07:11,360 --> 00:07:14,000
MÜZİK: Beni Çılgınlaştırıyor
Güzel Genç Yamyamlar tarafından

139
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Bu lanet bir salata değil.

140
00:07:21,120 --> 00:07:24,720
O zaman neden mevcut
O halde bir salata büfesinde, öyle mi?

141
00:07:24,760 --> 00:07:27,800
Yine beni utandırıyorsun Nan.
Kendine yazık ediyorsun sevgilim.

142
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
Birbirinize kötü davranmayı bırakın,
lütfen.

143
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
Harvester salata barı kastedildi
benim mutlu yerim olmak.

144
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
Dikkatli ol Nan, bu çok baharatlı.
Yaşlı beyazlar için baharatlı.

145
00:07:35,400 --> 00:07:39,480
Siz yaşlı beyaz insanlarsınız. ben
tıpkı bu sos gibi kırmızı bir şeytan,

146
00:07:39,520 --> 00:07:42,840
seni içine batıracağım
eğer geri çekilmezsen
lanet krutonlardan!

147
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Kürek çektiler... Vay be. ..çünkü derin
aşağı, birbirlerini gerçekten seviyorlardı.

148
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
Demek istediğim, Shannon bunu paylaşmazdı
başkasıyla bir biftek.

149
00:07:49,720 --> 00:07:52,800
Bakın, bu benim. Sahilde.

150
00:07:52,840 --> 00:07:55,480
Orada beş civarında olmalı. Evet...

151
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Ah, bak, hepimiz oradayız
Butlins'te.

152
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Bu bir kabustu.

153
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
MARTILAR DIŞARIDA AĞLIYOR

154
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Baban.

155
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
Evet.

156
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
Senden nefret ediyordu.

157
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
Ah, öyle mi yaptı?

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Aynı ona benziyorsun.

159
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
Evet biliyorum.

160
00:08:24,280 --> 00:08:27,200
Çıkmak.

161
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Çıkmak. Biraz televizyon izleyelim mi?

162
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Çıkmak! Çıkmak!

163
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
Çıkmak! Çıkmak!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!

165
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
İris. İris.

166
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
Ve siktir olup gidebilirsin!
Iris, endişelenme.

167
00:08:41,160 --> 00:08:44,680
O sızlanıyor
Eve gitmek istiyorum!

168
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Iris... Kocamı getir.

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
MÜZİK: Tehlike Yabancı
Esther tarafından

170
00:08:48,400 --> 00:08:51,480


171
00:08:52,920 --> 00:08:55,840


172
00:08:55,880 --> 00:08:58,160


173
00:08:59,320 --> 00:09:04,680

ve onları tekrar geri götür

174
00:09:04,720 --> 00:09:07,800


175
00:09:07,840 --> 00:09:10,280


176
00:09:11,600 --> 00:09:17,880

atlar koşana kadar

177
00:09:17,920 --> 00:09:20,880


178
00:09:20,920 --> 00:09:23,360


179
00:09:25,240 --> 00:09:29,000

uykuya dalmak

180
00:09:32,080 --> 00:09:35,000


181
00:09:38,320 --> 00:09:41,400


182
00:09:43,000 --> 00:09:46,120


183
00:09:46,160 --> 00:09:48,480


184
00:09:50,520 --> 00:09:53,920

İkiye bölünmek istedim

185
00:09:56,600 --> 00:10:00,040


186
00:10:01,840 --> 00:10:06,560

bir gün elveda diyebileceğimizi

187
00:10:08,240 --> 00:10:11,320


188
00:10:11,360 --> 00:10:13,400


189
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Merhaba sen.

190
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
bundan pek emin değilim
yazdığınız bu mektup.

191
00:10:25,320 --> 00:10:29,880
Bak, başlamadan önce, tamam mı?
Çok ama çok yorgunum.

192
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
Biliyorum.

193
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
her zaman olmadığım için üzgünüm
etrafta olmanın en iyisi

194
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
ne zaman olabilseydim.

195
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Senin halletmen gereken kendi işin vardı.

196
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Seni çözmek gibi...

197
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
Horoz gibi. Evet, bu.

198
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ama bunu çözemezdim

199
00:10:47,000 --> 00:10:50,600
eğer bana bunu hissettirmeseydin
tamam bunu yapmak için yeterli.

200
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Yani o mektup her ne ise, sadece...

201
00:10:53,360 --> 00:10:57,160
..oraya gitme.
Çünkü bizi bırakamazsın dostum.

202
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
Dostum, seni bırakmak istemiyorum.

203
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
Beni bırakmak istiyorum!

204
00:11:06,440 --> 00:11:08,200
Ancak...

205
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
..Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

206
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
Öyle mi?

207
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Peki nereden başlayacağım?

208
00:11:16,000 --> 00:11:18,440
DALGALAR ÇARPIŞTI

209
00:11:21,880 --> 00:11:26,920

ve onları tekrar geri götür

210
00:11:26,960 --> 00:11:30,280


211
00:11:30,320 --> 00:11:32,440


212
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Anne, ben...

213
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
Sana söylemem gerekiyor...
TELEFON TINNY POP TUNE ÇALIYOR

214
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
O iç çekiyor

215
00:11:43,800 --> 00:11:50,200
Merhaba sen.


216
00:11:50,240 --> 00:11:53,000


217
00:11:53,040 --> 00:11:55,360


218
00:11:56,920 --> 00:12:03,000

ama yanımdan geçip gidiyor gibi görünüyor

219
00:12:03,040 --> 00:12:06,240


220
00:12:06,280 --> 00:12:10,000


221
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
Eve giderken,
sonunda bize her şeyi anlattın

222
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
senin baktığın
Yıllardır büyükannen,

223
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
babanın umursamadığı
kendisinden başka kimse

224
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
ve o üniversite sanki
Birisi olmak için son şansın.

225
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
Bataklığı koklamayın.
Bu bir çiş, kaka değil!

226
00:12:31,800 --> 00:12:34,320
Bu bir kaka, bu arada söyleyebilirim
koşuyor.

227
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
Cor, sanırım bir süre daha orada kalabilir.

228
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Evet belki de uyumalıyım
bu gece buradayım.
O gülüyor

229
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI

230
00:12:47,360 --> 00:12:51,480
Ah, Danny. Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
boktan ebeveynlere sahip olmak.

231
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Bazen bunun daha zor olduğunu düşünüyorum
Jack'in başına gelenlerden

232
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
çünkü babası onu istiyordu.

233
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
Ayrılmak istemedim.

234
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
Ama yine de acı verici
köşede yaşadıklarında

235
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
ve seni tanımak istemiyorlar.
Evet.

236
00:13:04,440 --> 00:13:06,880
Biraz görünmez hissediyorsun
bazen.

237
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
Ama değilsin.
Çocukken ben de böyle hissettim.

238
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
Ve yirmili yaşlarımdayım.

239
00:13:11,720 --> 00:13:14,400
Dürüst olmak gerekirse, biraz hissediyorum
şimdi bir dul olarak böyle,

240
00:13:14,440 --> 00:13:18,080
ama sen asla görünmez değilsin
eğer birisi seni seviyorsa.

241
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Ve oğlum seni seviyor.

242
00:13:22,120 --> 00:13:24,680
Ama seçeneklerin var tatlım.

243
00:13:24,720 --> 00:13:28,880
Eğer üniversiteye geri dönmezsen,
başka ne olduğunu düşün
yapmak isteyebilirsin.

244
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
Evet, her zaman antrenman yapacağımı düşünmüştüm
aslında oyuncu olmak.

245
00:13:31,800 --> 00:13:35,920
Ama zaten herkes benim eşcinsel olduğumu düşünüyor.
Pek çok heteroseksüel adam başlıyor
oyunculukta.

246
00:13:35,960 --> 00:13:39,320
Yaşlı Phillip Schofield'a bakın.
Evet, doğru.

247
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Sadece daha iyi hissetmeye odaklanmalıyım

248
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
ve bizimle kalabilirsin
ihtiyacın olduğu sürece.

249
00:13:45,600 --> 00:13:48,680
Kullanmanın sakıncası olmadığı sürece
alt kattaki tuvaletteki kaka bıçağı.

250
00:13:48,720 --> 00:13:51,920
Hepimizin dışkımızı kesmemiz gerekiyor
Bu evde sarnıç berbat durumda.

251
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
TAMAM.

252
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Her birimiz kendi bıçağımızı mı alacağız yoksa...

253
00:13:58,600 --> 00:14:01,000
Hayır tatlım, sadece bir tane. TAMAM.

254
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
O homurdanıyor

255
00:14:03,640 --> 00:14:06,360
Hala annene söylemedin
var mı?

256
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
O iç çekiyor

257
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Hayır.

258
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
Doğruyu bulamadım...

259
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
..zaman veya...kelimeler veya...

260
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Evet. TAMAM. Dinlemek.

261
00:14:18,400 --> 00:14:20,840
O itiraz mektubunu teslim edeceğim
yarın

262
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
eğer ona söylersen.

263
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
Bu biraz duygusal şantaj.

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
ama...anlaştık.

265
00:14:28,360 --> 00:14:31,360
Tatlı. Pekala, iyi geceler Jacky oğlum.

266
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
İyi geceler dostum. Sadece sahip olacağım
hızlı bir masturbasyon, tamam,

267
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
sadece uyumama yardım etmek için.
Cesaret etme!

268
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Sabah. Sabah.

269
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
Şimdi siz çocuklar nelerden hoşlanırsınız?
Uzmanlığımı yapabilirim -

270
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
Peggy ekmeği. Büyü, anne!

271
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
Veya çeşitli paketler var
tahıllardan.

272
00:14:58,760 --> 00:15:02,760
Altın Külçelerin var mı?
Tabii ki Altın Nuggets
İlk önce git dostum.

273
00:15:02,800 --> 00:15:06,400
Ne yapabilirim biliyor musun? yapabilirim
sadece birkaçını karıştırıp eşleştirin.

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
Tamam.

275
00:15:08,680 --> 00:15:11,520
Neyse, Jack'te bir şeyler var
sana söylemek istiyor Peg.

276
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Ne? Kötü bir şey değil, değil mi?

277
00:15:14,760 --> 00:15:17,240
Testislerinizi kontrol edin
duştaki şişlikler için değil mi?

278
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
Evet... Evet, bana bunu yaptırıyor.

279
00:15:20,000 --> 00:15:22,240
Peki nedir bu?

280
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
Buraya gel.

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
farkettim

282
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
son birkaç ayda,

283
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
Corinne'i gerçekten sevmiyorum.

284
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
Sorun değil.

285
00:15:43,480 --> 00:15:47,600
Ve pek çok insanı sevmiyorum
Corinne gibi.

286
00:15:47,640 --> 00:15:49,720
Ah. Irkçı değilsin, değil mi?

287
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
HAYIR! Ben...

288
00:15:56,360 --> 00:15:58,480
Oğlanlardan hoşlanırım.

289
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Ben...

290
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
..gibi...erkekler gibi.

291
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
Ve ben hiçbir şey söylemedim...

292
00:16:08,880 --> 00:16:11,600
..çünkü

293
00:16:11,640 --> 00:16:13,840
endişeleniyorum...

294
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
..Babamı hayal kırıklığına uğratacağım.

295
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
Babamı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

296
00:16:20,160 --> 00:16:22,960
ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

297
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
Mat. annen düşünüyor mu
ırkçı mısın?

298
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Hayır.
AYAK SESLERİ

299
00:16:40,560 --> 00:16:44,000
Ona söyledim ve gitti. Kahretsin...

300
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
Doğru.

301
00:16:49,120 --> 00:16:51,480
Bunları hatırlıyor musun?
Okulda üçüncü yıl.

302
00:16:51,520 --> 00:16:55,440
Süslemek zorunda kalacaksın
ve eski bir ayakkabı kutusunu doldur
zavallı Rumen çocukları için.

303
00:16:55,480 --> 00:16:57,960
Sıcak eldivenli tapa,
bir tüp Aquafresh

304
00:16:58,000 --> 00:17:00,440
ve Woolworths'tan bir S Club 7 CD'si.

305
00:17:00,480 --> 00:17:03,440
Evet... Biz asla
bunu verdi.

306
00:17:03,480 --> 00:17:07,920
Çünkü sen yaklaşık altı yaşındaydın
ve sen açıkça reddettin

307
00:17:07,960 --> 00:17:10,840
sen söylediğin için onu bırakmak
birini kendine saklamak istedin.

308
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
Jack. Yetimleri sahiplenmek
Rachel Stevens'dan bu bencillik.

309
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Neyse hatırlıyor musun
Çocukken cumartesi geceleri

310
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
X Factor'u izledin
ve hemen ardından ITV2'de

311
00:17:20,120 --> 00:17:22,800
The Xtra Factor olabilir mi? Evet?
Ah evet.

312
00:17:22,840 --> 00:17:25,480
Peki, en başında,
tüm X Factor jüri üyeleri,

313
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
tahminlerini yazıyorlardı
kimin kazanacağını düşündükleri hakkında

314
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
ve birkaç hafta sonra,
final,

315
00:17:30,880 --> 00:17:34,160
Konnie Huq zarfları açardı
ve kimin doğru tahmin ettiğini görün.

316
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
Evet, 2010, kesinlikle öyleydim
Wagner'in takımı.

317
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
Aah. Gamu'yu seviyoruz, değil mi? Her zaman.

318
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Her neyse, bir cumartesi gecesi,

319
00:17:41,160 --> 00:17:44,560
baban tuhaf bir baccy'ye vurmuştu
ve birkaç Cointreaus içmiştim

320
00:17:44,600 --> 00:17:48,160
ve böylece, ımm, yapmaya karar verdik
kendi tahminlerimiz.

321
00:17:49,440 --> 00:17:51,640
Ama senin hakkında.

322
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
Ne? Evet, ikimiz de yazdık

323
00:17:54,840 --> 00:17:57,080
neye gideceğini düşündük
yaşlandığındaki gibi olmak

324
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
ve onları zarflara koyuyoruz
ve onları bu kutuda sakladım

325
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
21'inde açılman için
aptalca bir hediye olarak.

326
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
Açmak istiyor musun?

327
00:18:05,680 --> 00:18:07,920
Ama gelecek seneye kadar 21 yaşında olmayacağım.

328
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
Sadece aç.

329
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
Avukat olacağını yazdım

330
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
yeni bir binada yaşamak
ana caddenin yanında.

331
00:18:20,560 --> 00:18:24,320
Ha. Sanki hiç param yetmeyecekmiş gibi
bunlardan biri.

332
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Babam ne koymuştu?

333
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
"Muhtemelen dansçı olacak,

334
00:18:29,920 --> 00:18:33,120
"belki bir erkek arkadaşıyla
Londra'da."

335
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
Evet, bana her zaman şöyle derdi:
baban,

336
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
dedi ki,
"Eşcinsel olabilir, biliyorsun."

337
00:18:37,440 --> 00:18:41,120
Esas olarak sen olduğun için
hatırlama konusunda çok iyi
Spice Girls'ün koreografisi.

338
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Bu konuda hâlâ iyi.

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,360
Sana söz veriyorum Jack,
bunu söylemek için burada olmayabilir,

340
00:18:45,400 --> 00:18:48,960
ama ben ve baban umurumuzda değil.

341
00:18:51,160 --> 00:18:54,560
Ama sen her zaman söyledin, her zaman,

342
00:18:54,600 --> 00:18:58,520
şimdi o gitti, bekleyemezsin
torun sahibi olmak.

343
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
Tek istediğim sendin

344
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
ve senin mutlu olman için.

345
00:19:03,200 --> 00:19:05,480
Bilirsiniz, çocuğunuz varsa,
bir koca

346
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
ya da sadece Alison adında bir balık,

347
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
mutlu ve sağlıklı olduğun sürece

348
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
ve bir anda değil,
önemli olan tek şey bu.

349
00:19:21,680 --> 00:19:23,600
Hadi, içeri gir.

350
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
MÜZİK: Daha Fazlasını Görüyorum
kaydeden S Carey

351
00:19:42,880 --> 00:19:45,680


352
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
Danny!

353
00:19:47,480 --> 00:19:49,120
Ha!

354
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Anne...

355
00:19:55,880 --> 00:20:00,560


356
00:20:00,600 --> 00:20:03,760


357
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
Ve böylece, o yazın sonunda,

358
00:20:09,480 --> 00:20:12,440
büyük bir 60. doğum günü partisi düzenledik
babam için

359
00:20:12,480 --> 00:20:16,880
hepsi Shannon tarafından planlandı,
ve tanıdığımız herkesi davet ettik.

360
00:20:16,920 --> 00:20:19,320
İşte Pegs,
şu küçük pisliklere dikkat et.

361
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
Zıplamaya devam ediyorlar
eşyalarının her yerinde.

362
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
Bu zıplayan bir kale, Nan.
Yapmaları gerekiyordu.

363
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR

364
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Buraya gel!

365
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
Dikkat et, tamam mı?

366
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
Gen! TAMAM!

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,880
GÜLÜYORLAR

368
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
CAM PARLATMA

369
00:20:45,160 --> 00:20:47,960
Bugün Laurie'nin 60'ıncı günü olacaktı

370
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
ve hâlâ çok özlenmişken,...

371
00:20:51,840 --> 00:20:54,560
..atmak istedik
hayatının bir kutlaması

372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
çünkü bu da aynı derecede önemli
yapmak

373
00:20:56,640 --> 00:20:59,480
ve, şey... Lanet olsun!

374
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Evet, evet! Evet!

375
00:21:02,800 --> 00:21:06,720
Ve, ımm, kendimi gerçekten şanslı hissediyorum
şu anda

376
00:21:06,760 --> 00:21:09,760
oğluma sahip olmak! Vay!

377
00:21:09,800 --> 00:21:12,920
Evet... Doğru. Hayır. İşte geliyorsun.

378
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
Ben Shannon, Laurie'nin yeğeniyim

379
00:21:16,120 --> 00:21:19,920
ve bana umursamamayı öğretti
kimse ne düşündü

380
00:21:19,960 --> 00:21:22,880
ve hırsızlık yapmak
yakalanmadan. Evet!

381
00:21:22,920 --> 00:21:25,040
Ha?!

382
00:21:26,680 --> 00:21:30,320
Ve aynı zamanda gülmek için.

383
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum

384
00:21:32,440 --> 00:21:35,280
aileye.

385
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
HEPSİ: Aileye.

386
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Seni seviyorum.

387
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
MÜZİK: Su
Ra Ra Riot tarafından

388
00:21:41,240 --> 00:21:43,960
Sana ve bana, oğlum. Bize.

389
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
Ve bu ilk seferdi
öldüğünden beri

390
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
arkadaşlarımın olduğunu
bu evin etrafında...

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Bakın kimmiş.

392
00:21:51,960 --> 00:21:54,360
..ve öyle hissettirmedi
artık sadece ben ve annem.

393
00:21:54,400 --> 00:21:58,320
Tanrım, kampüse çok yakın oturuyorsun.
neden külotun var
koridorlarda olmakla ilgili bir değişiklik mi var?

394
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
Herkes buraya gelsin! Jack...

395
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Yazınız nasıl geçiyor?
Ah, evet, gerçekten çok iyi, teşekkürler.

396
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
Aslında artık Yorubaca konuşuyorum
Alacağım küçük bir tatilden önce,

397
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
bir nevi etrafta dolaşıyor
Batı Afrika...

398
00:22:08,400 --> 00:22:11,160
YORUBA KONUŞUYOR

399
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Ah, doğru, evet!
Teşekkür ederim, seni...büyücü!

400
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
Evet çok güzel. Ah, şey, Danny...

401
00:22:16,680 --> 00:22:18,720
Ona ne dedin?

402
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
Yeni saçın hoş değil.
O kıkırdar

403
00:22:21,200 --> 00:22:24,720
Bunu senin için aldım, tatlım. Burada.

404
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
Bu ne? Üniversiteden.

405
00:22:27,000 --> 00:22:29,160
İtirazınız hakkında.

406
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
Bu da ne?

407
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
Evet, hayır, öyle olmalısın
Açıyorum. Elbette?

408
00:22:34,040 --> 00:22:36,080


409
00:22:36,120 --> 00:22:38,720


410
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
Elbette.

411
00:22:43,560 --> 00:22:45,000


412
00:22:45,040 --> 00:22:48,400


413
00:22:48,440 --> 00:22:53,400


414
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
KUTLAMADA BAĞIRDILAR

415
00:22:57,320 --> 00:23:00,600


416
00:23:00,640 --> 00:23:04,960


417
00:23:06,280 --> 00:23:09,800


418
00:23:09,840 --> 00:23:12,600


419
00:23:12,640 --> 00:23:17,120


420
00:23:18,600 --> 00:23:22,560


421
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
Altyazılar: Red Bee Media